Interprète HES/Université, dipl.

Interprète HES/Université, dipl.

 
Nature des tâches
A l'ONU, les thèmes à l'ordre du jour sont traités en anglais, en français, en russe, en espagnol, en arabe, en chinois ou en allemand. La compréhension entre les différents représentants serait impossible sans l'assistance des interprètes. Ceux-ci doivent maîtriser parfaitement leur langue maternelle et dominer en outre au moins deux ou trois autres langues. Ils sont engagés pour les manifestations internationales les plus diverses. Selon le type de manifestation, ils interpréteront les paroles de l'orateur après son discours (interprétation consécutive) ou alors même qu'il est en train de parler (interprétation simultanée). Dans le cas de l'interprétariat simultané, des collègues de travail se relayent toutes les 20 à 30 minutes. Ils sont liés par des écouteurs au microphone de l'orateur et les auditeurs de leur côté sont liés par des écouteurs au microphone de l'interprète.
Formation Interprète HES/Université, dipl.
Formation d’interpète pendant 1 à 2 ans.
Conditions d'admission
Université de Genève: études de langues achevées à l’université ou formation équivalente et réussite de l’examen d’entrée.
HES à Zurich: études de langues achevées à l’université ou diplôme de traducteur/-trice.

Conditions d'admission pour une formation de traducteur/-trice HES: Maturité gymnasiale ou professionnelle ou autre formation avec des connaissances en langues équivalentes. La formation HES dure 3 ans.

Vaste culture générale, capacité de concentration, faculté d'adaptation, don pour les langues, bonne mémoire, résistance au stress, pensée analytique, caractère équilibré, présentation soignée.
Perspectives
Formation continue sous forme de séjours linguistiques à l'étranger. Acquisition d'autres langues. Emploi fixe auprès d'organisations internationales et d'administrations publiques. De nombreuses et nombreux interprètes travaillent en free- lance, ce qui requiert de l'initiative et un grand engagement, car la concurrence est serrée.
Service

Berufskunde Jobmedia
© Berufskunde-Verlag der Alfred Amacher AG, Bahnhofstrasse 28, CH-8153 Rümlang